RBSE Solutions for Class 6 English Honeysuckle Chapter 4 An Indian-American Woman in Space : Kalpana Chawla

Rajasthan Board RBSE Solutions for Class 6 English Honeysuckle Prose Chapter 4 An Indian-American Woman in Space : Kalpana Chawla Textbook Exercise Questions and Answers.

RBSE Class 6 English Solutions Honeysuckle Chapter 4 An Indian-American Woman in Space : Kalpana Chawla

RBSE Class 6 English An Indian-American Woman in Space : Kalpana Chawla Textbook Questions and Answers

Working With The Text 

A. Answer the following questions.

निम्न प्रश्नों के उत्तर दीजिए। 

Class 6 Honeysuckle Chapter 4 Question Answer Question 1. 
Where was Kalpana Chawla born? Why is she called an Indian-American? 
कल्पना चावला का जन्म कहाँ हुआ था? उसे भारतीय मूल की अमरीकी क्यों कहा गया है?
Answer: 
Kalpana Chawla was born in a small town named Karnal in Haryana. She is called an Indian-American because she is an Indian by birth but after her marriage she became a naturalised U.S. citizen. 

कल्पना चावला का जन्म हरियाणा के एक छोटे से कस्बे करनाल में हुआ था। उसे भारतीय मूल की अमरीकी नागरिक  इसलिए कहा गया है क्योंकि वह जन्म से भारतीय है मगर अपने विवाह के पश्चात् उसने अमरीका की नागरिकता प्राप्त कर ली थी। 

Class 6 English Chapter 4 In Hindi Question 2. 
When and why did she go to the U.S.? Who did she marry? 
वह अमरीका कब और क्यों गई थी? उसने किससे विवाह किया था? 
Answer: 
She went to U.S. to study aeronautical engineering. She married a flight instructor Jean-Pierre Harrison. 

वह अमरीका में वैमानिक अभियान्त्रिकी का अध्ययन करने गई थी। उसने जीन पियरे हैरीसन नामक उड़ान दिग्दर्शक से विवाह किया था। 

कक्षा 6 विषय अंग्रेजी पाठ 4 के प्रश्न उत्तर Question 3. 
How did she become an astronaut? What gave her the idea that she could be an astronaut? 
वह एक अन्तरिक्ष यात्री कैसे बनी थी? उसे यह विचार किससे मिला कि वह एक अन्तरिक्ष यात्री बन सकती थी? 
Answer: 
After getting her Ph.D. in aerospace engineering she decided to become an astronaut. Everybody around her encouraged her to become an astronaut.

वैमानिक अभियान्त्रिकी में अपनी पीएच.डी. की डिग्री प्राप्त करने के पश्चात् उसने एक अन्तरिक्ष यात्री बनने का निश्चय किया। प्रत्येक व्यक्ति जो उसके आसपास था उसने उसे अन्तरिक्ष यात्री बनने के लिए प्रोत्साहित किया। 

Streaked Over Sentence Question 4. 
What abilities must an astronaut have, according to the journalist? 
पत्रकार के अनुसार एक अन्तरिक्ष यात्री को क्या योग्यताएँ आवश्यक रूप से रखनी चाहिए?. 
Answer: 
An astronaut must know a lot about biology to astrophysics to aeronautical engineering. 

एक अन्तरिक्ष यात्री को आवश्यक रूप से जीव विज्ञान से खगोल भौतिकी एवं वैमानिक अभियान्त्रिकी के बारे में बहुतसा जानना चाहिए। 

Class 6 Honeysuckle Chapter 4 Question 5.
Describe Kalpana Chawla's first mission in space. 
कल्पना चावला के प्रथम अन्तरिक्ष अभियान का वर्णन कीजिए। 
Answer: 
Kalpana Chawla's first mission in the space shuttle, Columbia, was 15 days, 16 hours and 34 minutes long. She went around the earth 252 times, travelling 10.45 million kilometres.The crew included a Japanese and a Ukranian astronaut.

कल्पना ने प्रथम अन्तरिक्ष अभियान में अन्तरिक्ष यान कोलम्बिया में 15 दिन, 16 घण्टे और 34 मिनिट लम्बी अवधि बिताई। वह 252 बार पृथ्वी के चारों ओर 10.45 मिलियन किलोमीटर की यात्रा की। इस विमान दल में एक जापानी, एक युक्रेनी अन्तरिक्ष यात्री भी शामिल था। 

Class 6 English Chapter 4 Hindi Translation Question 6. 
What does Kalpana Chawla say about pursuing a dream? Do you agree with her that success is possible? 
कल्पना चावला सपने का अनुसरण करने के बारे में क्या कहती है? क्या आप उससे सहमत हैं कि सफलता सम्भव
Answer: 
Kalpana Chawla said that the path from dreams to success does exist provided one should have the vision to find it, the courage to get onto it. Yes, I fully agree with her. 

कल्पना चावला ने कहा था कि स्वप्न से सफलता के रास्ते का अस्तित्व है, यह कि उस व्यक्ति के पास इसे पाने की दृष्टि होनी चाहिए, इस पर सवार होने का साहस हो। हाँ, मैं उससे पूर्णतः सहमत हूँ। 

B. Read the newspaper report to find the following facts about the Columbia's ill-fated voyage. 

कोलम्बिया यान की दुर्भाग्यपूर्ण यात्रा के बारे में निम्न तथ्यों को खोजने के लिए अखबार की इस रिपोर्ट को पढ़ें। 

1. Date and place of lift off: .............
2. Number of astronauts on board : ...............
3. Number of days it stayed in space : ...........
4. Number of experiments done by scientists :
5. Date of return journey : ......
6. Height at which it lost contact : ...........
Answer: 
1. 16 January 2003 
2. Seven 
3. About 16 days 
4. Eighty experiments 
5. 1 February 2003

Working With Language 

A. Match the following:

निम्न का मिलान कीजिए :
Answer: 
1. unprecedented space tragedy -- a sad accident of a kind that has never happened before in space 
2. certified flight instructor -- a person with the correct qualification to teach people to fly planes 
3. space mission -- a set of jobs to be done in space by a group 
4. super specialisation -- a great expertise in a limited field or a particular subject 
5. encyclopaedic knowledge -- having knowledge of a wide variety of subjects 
6. awe-inspiring -- something that causes feelings of respect and wonder 
7. in this age -- nowadays, in these times 

B. Use these phrases in sentences of your own, after finding out their meanings :

इन वाक्यांशों को इनका अर्थ खोजने के पश्चात् अपने स्वयं के वाक्यों में प्रयोग कीजिए : 
1. broke apart 
2. streaked over
3. spread across
4. lifted off
5. blast off
6. went on
7. cheered along  
8. on board 
9. carry on
Answer:

C. We add 'un-' to make opposites.

For example-true-untrue.
Add 'un-' to the words below to make their opposites. Then look up the meanings of the words you have formed in the dictionary. 
हम 'un-' को किसी शब्द के साथ लगाकर विलोम शब्द बनाते हैं।
True-untrue 
निम्न शब्दों के साथ 'un' लगाकर विलोम शब्द बनाइए। इसके बाद इन शब्दों के अर्थ शब्दकोश में देखिए.
Answer:

Seen Passages

Study the following passages and answer the questions given below.

निम्न गद्यांशों का अध्ययन करें और निम्न प्रश्नों के उत्तर दीजिए।

Passage - 1.

It was enough that her parents allowed her to attend engineering college after she graduated from Tagore school. After a Bachelor of Science degree in aeronautical engineering, against great opposition from her father, she went for a master's degree to the United States of America. She later earned her Ph.D. in aerospace engineering. Kalpana Chawla was the first Indian-American woman astronaut to blast off from the launch pad at Cape Canaveral, Florida and participate in a successful mission in space.

Questions:
1-3. निम्न प्रश्नों के उत्तर अंग्रेजी में दीजिए
1. What was the name of her school. 
2. What was her degree at Bachelor level? 
3. What is the name of launch pad?.
4-6. निम्न प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में दीजिए
4. कल्पना चावला ने अपनी पीएच.डी. उपाधि किस विषय में ली? 
5. वह उच्च अध्ययन के लिए कहाँ गई थी? 
6. उसके माता-पिता ने किस बात की आज्ञा प्रदान की थी? 
7. निम्न शब्दों के समानान्तर शब्द गद्यांश में से ढूंढ़िए :
(i) Father and mother
(ii) A man/woman who travel in space. 
8. निम्न वाक्य का हिन्दी अनुवाद कीजिए :
She went for a master's degree to the
United States of America. 
Answers: 
1. The name of her school was Tagore School. 
2. Her degree at Bachelor level was aero nautical engineering.
3. The name of launch pad is Cape Canaveral, Florida. 
4. कल्पना चावला ने अपनी पीएच.डी. की डिग्री वैमानिक अभियान्त्रिकी में ली थी।
5. वह उच्च अध्ययन के लिए संयुक्त राज्य अमरीका गई थी। 
6. उसके माता-पिता ने अभियान्त्रिकी महाविद्यालय में अध्ययन करने की आज्ञा दी थी।
7. (i) Parents 
(ii) Astronaut 
8. वह अपने स्नातकोत्तर उपाधि के लिए संयुक्त राज्य अमरीका गई थी।

Passage - 2.

Kalpana was born in Karnal, Haryana, but was a naturalised U.S. citizen, married to flight instructor Jean-Pierre Harrison. Besides being an astronaut, she was licensed to fly single and multi-engine land airplanes, single-engine seaplanes and gliders. She was also a certified flight instructor. After qualifying as a pilot, Kalpana began to consider another challenge : applying to NASA's space shuttle program. She was first hired as a research scientist at NASA. In 1994 she was selected by NASA for training as an astronaut. 

Questions:
1-3. निम्न प्रश्नों के उत्तर अंग्रेजी में दीजिए
1. Where was Kalpana born? 
2. Whom was Kalpana married to? 
3. When was she selected for astronaut training?
4-6. निम्न प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में दीजिए
4. कल्पना को किस बात के लिए प्रमाण पत्र दिया गया था? 
5. कल्पना अपने आपको किस दूसरी चुनौती के लिए तैयार कर रही थी? 
6. कल्पना को किस देश की नागरिकता प्रदान की गई थी? 
7. निम्न शब्दों के विलोम शब्द गद्यांश में से ढूंढ़िए :
(i) single 
(ii) disqualify 
8. निम्न वाक्य का हिन्दी में अनुवाद कीजिए
She was also a certified flight instructor.
Answers :
1. Kalpana was born in Karnal, Haryana.
2. Kalpana was married to Jean Pierre Harrison.
3. She was selected for astronaut training in 1994. 
4. कल्पना को उड़ान प्रशिक्षक के लिए प्रमाण-पत्र दिया गया था। 
5. कल्पना अपने आपको नासा अन्तरिक्ष शटल कार्यक्रम के लिए तैयार कर रही थी। 
6. कल्पना को अमरीका की नागरिकता प्रदान की गई थी। 
7. (i) multi
(ii) select/qualify 
8. वह एक प्रमाणित उड़ान प्रशिक्षक भी थी।

Passage - 3.

When asked what it was like being a woman in her field she replied, "I really never, ever thought, while pursuing my studies or doing anything else, that I was a woman, or a person from a small city, or a different country. I pretty much had my dreams like anyone else and I followed them. And people who were around me, fortunately, always encouraged me and said, 'If that's what you want to do, carry on'."Kalpana's first space mission in the space shuttle, Columbia, was 15 days, 16 hours and 34 minutes long. During this time she went around the earth 252 times, travelling 10.45 million kilometres! 

Questions :
1-3. निम्न प्रश्नों के उत्तर अंग्रेजी में दीजिए1. What is the name of Kalpana's first space mission? 
2. How many times did she go around the earth? 
3. How many days did she travel in space?
4-6. निम्न प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में दीजिए
4. कल्पना चावला ने कितने किलोमीटर की यात्रा की थी?
5. उसने अपने सपनों के लिए क्या किया था? 
6. उसके चारों ओर के लोग उसे क्या कहते थे? 
7. निम्न शब्दों का समानान्तर शब्द गद्यांश में से ढूंढ़िए
(i) keep on (ii) not same 
8. निम्न वाक्य का हिन्दी में अनुवाद कीजिए
I pretty much had my dreams like anyone else. 
Answers : 
1. The name of Kalpana's first space mission is Columbia. 
2. She went around the earth 252 times? 
3. She travelled for 15 days, 16 hours and 34 minutes in space. 
4. कल्पना चावला ने 10.45 मिलियन किलोमीटर की यात्रा की। 
5. उसने अपने सपनों का अनुसरण किया था। 
6. उसके चारों ओर के लोग उसे कहते थे कि यदि आप यही करना चाहते हो तो इसे करती रहो।। 
7. (i) carry on 
(ii) different 
8. मेरे सपने काफी कुछ अन्य व्यक्ति की भाँति रहे।

Passage - 4.

The crew included a Japanese and a Ukranian astronaut. The crew performed experiments such as pollinating plants to observe food growth in space, and tests for making stronger metals and faster computer chips - all for a price tag of about 56 million dollars. On the Saturday night when the news about the Columbia disaster broke, there was shock and disbelief. The town of Karnal spent a sleepless night as thousands of households stayed glued to their television sets in the hope that Kalpana and the crew had somehow survived. 

Questions:
1-3. निम्न प्रश्नों के उत्तर अंग्रेजी में दीजिए
1. Who were included in the crew?
2. What did the crew do in space? 
3. When did the disaster news break?
4-6. निम्न प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में दीजिए
4. करनाल के लोग किस उम्मीद से टेलीविजन के सामने बैठे थे? 
5. शनिवार की रात को कैसा माहौल था? 
6. किसके साथ महाविनाश हुआ था? 
7. निम्न शब्दों का विलोम गद्यांश में से ढूंढ़िए
(i) belief 
(ii) sleep 
निम्न वाक्य का हिन्दी में अनुवाद कीजिए
The town of Karnal spent a sleepless night. 
Answers : 
1. The crew included a Japanese and a Ukranian astronaut. 
2. The crew performed experiments in space. 
3. The news of disaster broke on Saturday night. 
4. करनाल के लोग कल्पना और उसके चालक दल के सदस्यों के किसी तरह से बच जाने की उम्मीद से टेलीविजन के सामने बैठे थे। 
5. शनिवार की रात दुःख और अविश्वास का माहौल था। 
6. कोलम्बिया यान के साथ महाविनाश हुआ था। 
7. (i) disbelief 
(ii) sleepless 
8. करनाल कस्बे ने वह रात अनिद्रा में गुजारी थी।

An Indian-American Woman in Space : Kalpana Chawla Summary and Translation in Hindi

[अंतरिक्ष में एक भारतीय - अमेरिकी महिला : कल्पना चावला] Before you read : 1997 में एक भारतीय मूल की अमरीकी नागरिक, कल्पना चावला, अन्तर्राष्ट्रीय चालक दल, यू.एस. अन्तरिक्ष यान, कोलम्बिया का हिस्सा बनकर यान में सवार हुई, भारत में जन्मी प्रथम महिला जो कि अन्तरिक्ष में गई थी। बहुत दुःखपूर्ण बात यह हुई कि कोलम्बिया का यह दूसरा (मिशन) अभियान एक दुःखान्तिका के साथ समाप्त हुआ। 

कठिन शब्दार्थ एवं हिन्दी अनुवाद 

Kalpana Chawla said that.....................the Columbia lift off. (Pages 46-47) 

कठिन शब्दार्थ - Frontier (फ्रन्टिअ(र)) = सीमा रेखा। space (स्पेस) = अन्तरिक्ष। allow (अलाउ) attend (अटेन्ड्) = जाना या उपस्थित रहना। engineering (एजिनिअरिङ्) = अभियान्त्रिकी। college (कॉलिज्) = महाविद्यालयafter (आफ्ट(र)) = बाद में। graduated (ग्रेजुएटिड) = विश्वविद्यालय की स्नातक उपाधि प्राप्त व्यक्ति। Bachelor (बैचल(र)) = विश्वविद्यालय की प्रथम स्नातक उपाधि पाने वाला व्यक्ति। degree (डिग्री) = विश्वविद्यालय की उपाधि। aeronautical (एअर'नोटिकल) = विमान विज्ञान सम्बन्धी। against (अगेन्स्ट्) = विपरीत, विरोध। great (ग्रेट) = बहुत अधिक।

opposition (ऑपजिश्न्) = विरोध। aerospace (एअरोस्पेस्) = अन्तरिक्ष यान बनाने का उद्योग। astronaut (ऐस्ट्रनॉट्) = अन्तरिक्ष | यात्री। blast off (ब्लास्ट ऑफ्) = अन्तरिक्ष यान का जमीन से छोड़ना, उड़ान भरना। launch (लॉन्च्) = अन्तरिक्ष यान प्रक्षेपण की क्रिया। pad (पैड्) = वह स्थान जहाँ से अन्तरिक्ष यान उड़ान भरता है। participate (पाटिसिपेट्) = भाग लेना । successful (सक्सेस्फ्ल ) = सफल । mission (मिश्न्) = अभियान। space (स्पेस) = अन्तरिक्ष। cheered (चीअ(र)ड) = प्रसन्न होना। along (अलॉङ्) = साथ। staff (स्टाफ्) = कर्मचारी | watched (वाच्ट) = ध्यान से देखना | lift off (लिफ्ट ऑफ) = अन्तरिक्ष यान की उड़ान का आरम्भ । 

हिन्दी अनुवाद - कल्पना चावला ने कहा कि जब वह करनाल में एक छोटी बालिका थी उसने कभी भी यह स्वप्न नहीं लिया था कि वह अन्तरिक्ष की सीमा रेखा को पार करेगी। यह पर्याप्त था कि उसके माता-पिता ने उसे टैगोर विद्यालय से पास करने के उपरान्त अभियान्त्रिकी महाविद्यालय में उपस्थित होने की आज्ञा दे दी थी। 

विज्ञान सम्बन्धी अभियान्त्रिकी में विज्ञान विषय की उपाधि के पश्चात उसके पिता के भारी विरोध के बाद भी, वह संयुक्त राज्य अमरीका में अधिस्नातक की उपाधि प्राप्त करने के लिए चली गई थी। बाद में उसने अन्तरिक्ष यान बनाने के उद्योग में अपनी पीएच.डी. की डिग्री प्राप्त की। कल्पना चावला प्रथम भारतीय मूल की अमरीकी महिला अन्तरिक्ष यात्री थी जिसने कि केप केनवरल, फ्लोरिडा के अन्तरिक्ष यान प्रक्षेपण के स्थान से यान में उड़ान भरी और उसने अन्तरिक्ष अभियान में सफलतापूर्वक भाग लिया। उसका परिवार भारत से केनेडी अन्तरिक्ष केन्द्र के कर्मचारियों के साथ प्रसन्न हो रहा था जब उन सबने यह देखा कि कोलम्बिया उड़ान भर रहा था। 

Kalpana was born in.................. as an astronaut. (Pages 47-48) 

born(बॉन) = जन्म लेना। naturalise (नैचरलाइज) = किसी विदेशी को नागरिकता देना। citizen (सिटिजन्) = नागरिक। married (मैरि) = विवाह करना । flight (फ्लाइट्) = उड़ान भरना। instructor (इन्स्ट्रक्ट(र)) = प्रायोगिक कौशल या खेल का शिक्षक। besides (बिसाइड्ज) = के अतिरिक्त, के साथ। being (बीइङ्) = अस्तित्व में होना। license (लाइसन्स्) = अनुमति। multi (मल्टि) = एक से | अधिक। seaplane (सीप्लेन्) = समुद्री जहाज। glider (ग्लाइड(र)) = वायु तरंगों के सहारे उड़ने वाला इंजन हल्का विमान। certified (सटिफाइड) = प्रमाणित

qualifying (क्वॉलिफाइङ्) = किसी विशेष कार्य के लिए अपेक्षित परीक्षा पास करना । pilot (पाइलट्) = विमान चालक। consider (कन्सिड(र)) = विचार करना, सोचना। challenge (चैलिन्ज्) = चुनौती। apply to (अप्लाइ टू) = लिखित माँग करना, आवेदन करना। program (प्रोग्रैम्) = कार्यक्रम। hire (हाइअ(र)) = किराये पर लेना/देना। research (रिसच्) = शोध। scientist (साइन्टिस्ट्) = वैज्ञानिक। selected (सिलेक्टिड) = चुनी गई। training (ट्रेनिङ) = प्रशिक्षण। 

हिन्दी अनुवाद - कल्पमा का जन्म हरियाणा राज्य के करनाल शहर में हुआ था मगर उसे संयुक्त राज्य अमेरिका की नागरिकता दी गई थी, उसने जीन पियरे हैरीसन जो कि उड़ान प्रशिक्षक था, उससे विवाह किया। एक अन्तरिक्ष यात्री होने के साथ उसे एकल और बहु-इंजन वाले जमीनी हवाई जहाजों को उड़ाने, समुद्री जहाज एवं बिना इंजन का विमान उड़ाने की अनुमति प्राप्त थी। उसे उड़ान प्रशिक्षक का प्रमाण पत्र भी प्राप्त था।

एक वायुयान चालक की योग्यता प्राप्त करने के बाद, कल्पना एक अन्य चुनौती के बारे में विचार करने लगी : वह नासा के अन्तरिक्ष शटल यान कार्यक्रम के बारे में आवेदन कर रही थी। प्रथम बार उसे नासा में शोध वैज्ञानिक के रूप में कुछ भुगतान पर रखा गया। 1994 में नासा के द्वारा उसे अन्तरिक्ष यात्री प्रशिक्षण के लिए चुना गया था। 

When asked what it was..................................to do, carry on'.” (Page 48) 

कठिन शब्दार्थ - replied (रिप्लाइड) = जवाब दिया। pursuing (पस्यूइङ्) = किसी का पीछा करना। studies (स्टडीज) = अध्ययन। else (एल्स्) = अन्य। pretty (प्रिटि) = काफी, बहुत कुछ। follow (फॉलो) = अनुसरण करना। around (अराउन्ड्) = चारों ओर। fortunately (फॉचनलि) = सौभाग्य से। encouraged (इन'करिज्ड्) = किसी को बढ़ावा देना। carry on (कैरि ऑन्) = लगातार करते रहो। 

हिन्दी अनुवाद - जब उससे पूछा गया कि अपने क्षेत्र में एक महिला होना कैसा लगता है, उसने जवाब दिया, "मैंने वास्तव में कभी भी नहीं सोचा था, कि मेरा अध्ययन करते हुए या अन्य कभी कुछ ऐसा करते हुए सोचा हो कि मैं एक महिला थी, या एक छोटे शहर की निवासी थी, या एक दूसरे देश की थी। मेरे सपने काफी कुछ अन्य व्यक्ति की भाँति रहे और मैंने उनका अनुसरण किया। और वे लोग जो मेरे आसपास चारों ओर थे, सौभाग्य से मुझे प्रोत्साहित करते और कहते रहे थे कि, "यदि आप यही करना चाहते हो तो लगातार ऐसा करते रहो।" . 

Kalpana's first space ................. 56 million dollars: (Page 48) 

कठिन शब्दार्थ - During (ड्युअरिङ्) = दौरान । million (मिल्यन्) = दस लाख। crew (क्रू) = विमान. के सभी कर्मचारी। included (इन्क्लू ड्ड) = को साथ रखना। perform (प'फॉम्) = कोई काम आदि करना जिसके लिए आदेश है। experiment (इक'स्पेरिमन्ट) = नई जानकारी या प्रमाण के लिए किया गया वैज्ञानिक प्रयोग pollinate (पॉलनेट) = परागण, पराग खींचने की क्रिया। plants (प्लान्टज्) = पादप, पौधे। growth (ग्रोथ्) = वृद्धि और विकास। metals (मेटल्ज़) = धातु। chip (चिप्) = छोटा टुकड़ा। tag (टैग्) = लेबल लगाना। 

हिन्दी अनुवाद - कल्पना का अन्तरिक्ष शटल यान 'कोलम्बिया' में प्रथम अभियान 15 दिवस, 16 घण्टे और 34 मिनिट लम्बा था। इस अवधि के दौरान वह पृथ्वी के चारों ओर 252 बार चक्कर लगा गयी और 10.45 मिलियन किलोमीटर की यात्रा की! इस विमान दल में एक जापानी, एक युक्रेनवासी अन्तरिक्ष यात्री शामिल था। इस विमान दल ने पौधों के परागण खींचने और अन्तरिक्ष में भोजन की वृद्धि पर प्रयोग किए और मजबूत धातु को बनाने और शीघ्रता से काम करने वाले कम्प्यूटर चिप्स पर परीक्षण किए इन सबकी लागत लगभग 56 मिलियन डॉलर थी। 

On the Saturday night ............. is awe-inspiring. (Pages. 48-49) 

कठिन शब्दार्थ-disaster (डिजास्ट()) = महाविनाश, तबाही। broke (ब्रोक) = सबको पता चलना। shock (शॉक्) = सदमा पहुँचना । disbelief (डिस्'बिलीफ्) = अविश्वास, शंका । spent (स्पेन्ट्) = बिताया। sleepless (स्लीप्लस्) = निद्राहीन। household (हाउसहोल्ड) = एक ही घर के सब सदस्य और उनका काम आदि की आवश्यक lue to (ग्लू टु) = किसी वस्तु से चिपके रहना। somehow (सम्हाउ) = किसी तरह से।

survive (सवाइव्) = कठिन स्थिति के बाद अस्तित्व में बने रहना। heroine (हेरोइन्) = नायिका। enormous (इनॉमस) = विशाल या अत्यधिक। biology (बाइऑलजि) = जीव विज्ञान। astrophysics (ऐसट्रो'फिजिक्स) = खगोल-भौतिकी। aeronautical (एअर'नॉटिकल) = विमान विज्ञान सम्बन्धी।

specialisation ('स्पेशलाइजेशन) = विशेषज्ञता। encyclopaediae (इन्साइकलपीडिया) = विश्वकोश । knowledge (नॉलिज्) = ज्ञान । achievement (अ'चीवमन्ट्) = उपलब्धि। awe-inspiring (आँ इन्स्पाइअ(रि)ङ्) = भय या प्रशंसा से प्रेरित आदर भाव. जगाने वाला। journalist (जनलिस्ट्) = पत्रकार। 

हिन्दी अनुवाद - शनिवार की रात जब कोलम्बिया के महाविनाश की खबर पता चली, तब वहाँ पर सदमा और अविश्वास का माहौल था। करनाल कस्बे में उस रात को कोई नहीं सोया था कि हजारों घरों में घर के सब सदस्य अपने टेलीविजन सेट के सामने इस आशा के साथ चिपके थे कि कल्पना और सारा विमान दल किसी प्रकार से बच जाए। एक पत्रकार ने लिखा था "वह एक नायिका थी। एक अन्तरिक्ष यात्री बनने के लिए बहुत बड़ी योग्यता लेनी पड़ती है।

आपको प्रत्येक के बारे में बहुत सारा जानने की आवश्यकता होती है, जीव विज्ञान से खगोल भौतिकी और विमान विज्ञान सम्बन्धी, सर्वोच्च विशेषज्ञता के इस युग में, आपके पास विश्वकोश का ज्ञान एक अन्तरिक्ष यात्री बनने के लिए होना चाहिए। उसकी उपलब्धि प्रशंसा से प्रेरित आदर भाव जगाने वाली थी।" 

For millions of young Indians..........................fulfil their dreams. (Page 50) 

कठिन शब्दार्थ - touched (ट्चट) = भाव विह्वल, विचलित। become (बिकम्) = कुछ बन जाना। inspiration (इन्स्परेशन्) = अन्तःप्रेरणा। message (मैसिज्) = सन्देश। aboard (अबॉड्) = विमान पर सवार। path (पाथ्) = रास्ता। exist (इगजिस्ट्) = अस्तित्व होना। vision (विश्न्) = दृष्टि । find (फाइन्ड्) = पाना। courage (करिज्) = साहस। get onto (गेट ऑन् टु) = बस आदि पर सवार होना। great (ग्रेट्) = बहुत अच्छी। journey (जनि) = यात्रा। start off (स्टाट् ऑफ) = सबसे पहले, सर्वप्रथम।

 
हिन्दी अनुवाद - लाखों जवान भारतीयों के लिए, कल्पना चावला की यह कहानी, छोटे से कस्बे की एक लड़की जिसने अन्तरिक्ष की ऊँचाइयों को छुआ था, एक प्रेरणा बन गई थी। अन्तरिक्ष यान कोलम्बिया में सवार होते समय उसके भेजे एक सन्देश में, चण्डीगढ़ के उसके कॉलेज के छात्रों को कल्पना ने कहा, "सपने से सफलता का रास्ता विद्यमान है, आप इसे पाने की दृष्टि रख सकते हैं, इस पर सवार होने का साहस रख सकते हैं..... आर सभी को एक श्रेष्ठ यात्रा की शुभकामनाएँ।" बहुत से लोग निश्चित ही अपने सपनों को पूर्ण करने के लिए इस यात्रा पर सबसे पहले निकल चुके होंगे।